Sr. Magnussen, diga seu nome completo para o registro.
Charles Augustus Magnussen.
Sr. Magnussen,
como descreveria sua influência sobre o Primeiro-Ministro?
O Primeiro-Ministro britânico?
Todos os Primeiros-Ministros britânicos que conheça.
Nunca tive a menor influência sobre qualquer um deles.
Por que teria?
Percebi que teve…
7 encontros essa ano na Downing Street.
Por quê?
Porque fui convidado.
Consegue lembrar dos assuntos tratados?
Não sem ser mais indiscreto que acho ser apropriado.
Acha certo que um dono de jornal,
um particular, e um estrangeiro, de fato,
tenha tanto acesso ao nosso Primeiro-Ministro?
JOHN GRAVE: ADULTERO, ALCOOLATRA EM RECUPERAÇÃO
Não acho errado que um particular possa aceitar um convite.
No entanto, tenha minhas sinceras desculpas por ser um estrangeiro.
Não foi isso que quis dizer. Isso não é de maneira alguma…
Sr. Magnussen, lembra-se de uma ocasião
onde sua opinião possa ter influenciado a política do governo?
Ou o pensamento do Ministro de alguma forma?
- Não. - Tem certeza?
PONTO DE PRESSÃO: MARIDO
Tenho uma memória excelente.
Seu carro o espera lá for a. Até amanhã.
Posso me juntar a você?
Não acho que seja apropriado.
- E não é. - Sr. Magnussen, for a do inquérito,
não podemos ter contato, nem comunicação.
Por favor, não faça isso.
Em 1982, seu marido se correspondia com Helen Catherine Driscoll.
Isso foi antes de conhecê-lo.
As cartas eram vigorosas, amorosas,
alguns diriam explícitas.
E atualmente, em minha posse.
Poderia, por favor, largar a minha mão?
"Anseio, minha querida, conhecer o toque do seu… corpo".
Sei o que tinha nas cartas.
Ela tinha 15 anos.
Ela parecia mais velha.
Ela parecia deliciosa. Também temos fotografias.
As que ela enviou para ele.
Ele não sabia a idade dela.
Ele a encontrou uma vez antes da cartas.
Quando soube a verdade, parou imediatamente.
Estes são os fatos.
Fatos são para os livros. Trabalho em um jornal.
Sua mão está suando.
Receio que sempre. Tenho um problema.
É nojento.
Estou acostumado com isso.
O mundo todo é molhado para o meu toque.
Chamarei alguém, para tirá-lo daqui.
O que é isso?
Claire de la Lune?
Um pouco jovem para você, não é?
Quer me bater? Ainda poderia?
Agora é bem senhora.
Talvez deva chamar por alguém.
Bom, vá em frente.
Não?
Porque agora terá consequências.
Tenho as cartas e, portanto, eu tenho você.
Isso é chantagem.
Claro que não é chantagem.
Isto é… Propriedade.
Eu não sou sua.
Claire de la Lune.
Nunca tem o gosto do cheiro, não é?
A conta da Sra. Smallwood é minha. Resolva.
Sim, Sr. Magnussen.
Deus!
- Está tudo bem, senhora? - Sim, tudo.
Magnussen!
Ninguém o enfrenta. Ninguém ousa, sequer tenta.
Não há um homem ou mulher na Inglaterra capaz de parar
aquela criatura nojenta…
Senhora?
Dê meia-volta. Voltaremos para a cidade. Retorne.
Para onde iremos, senhora?
Baker Street.
.:: Legendis Subs::. Apresenta.
Em Parceria com: Tec Subs + Underground Subs.
Legendas: Paranhosgomes I Pierre I Noble.
Legendas: Barba Ruiva I Pablogim I PauloLopes.
Legendas: Nei I Nano I caioalbanezi.
Legendas: Otanaris I Patronnus
@Legendis_Subs I @TecSubs @UndergroundSubs.
Sincronia WEB-DL AlbustigriS.
Viu muitas ferimentos, então? Mortes violentas?
O bastante para uma vida. Quer ver mais?
Deus, sim.
O jogo começou.
S03 E03- SEASON FINALE
Sei que é cedo. Mesmo, sinto muito.
- É a Kate? - Sim, é ela.
Convidou-a para entrar?
Desculpe, sim, quer entrar, Kate?
É difícil.
- Aí está. - É o Isaac.
- Seu marido? - Filho.
- Filho, claro. - Ele sumiu de novo.
- Não veio para casa ontem. - Como sempre.
- Ele é o drogado, não é? - Bem colocado, John.
Quer o Sherlock Holmes? Não o vejo há tempo.
- Há um mês. - Quem é Sherlock Holmes?
Viu, isso acontece.
Tem um lugar onde todos vão. Ele e os amigos.
E fazem o que fazem.
Injetam, como queira chamar.
- Onde ele está? - É uma casa, um lixo. Despencando.
Não, o endereço? Onde é, exatamente?
- É sério? - Por que não?
Ela não vai na polícia.
- Por que você? - Sou da vizinhança.
- Desde quando? - Agora. Nesse exato minuto.
- Por que está sendo tão… - O quê?
Eu não sei, qual o seu problema?
Não há nada de errado comigo.
- Imagine-me dizendo isso baixo. - Estou tentando.
Não, não pode ir, está grávida.
Você não pode ir, estou grávida!
O que é isso?
- É um macaco. - Por quê?
Terá muitos drogados,
e alguém pode precisar de ajuda com o pneu.
Se acontecer algo, vá embora, eu ficarei bem.
John, John, John…
É um pouquinho sensual.
Sim, eu sei.
Olá?
- O que quer? - Com licença.
Não, não pode entrar aqui!
Procuro por um amigo. Um amigo muito específico.
Não estou só dando uma volta.
Tem que sair. Ninguém pode ficar aqui.
Isaac Whitney, você viu ele?
Estou perguntando se viu Isaac Whitney
e agora me mostra uma faca.
É uma pista? Está fazendo mímica?
Vá. Ou vou cortá-lo.
Não daí. Deixe-me ajudá-lo.
Agora, concentração. Isaac Whitney?
Certo, você está pedindo.
Certo. Ainda está concentrado?
- Você quebrou o meu braço! - Não, só torci.
Sinto ele mole. Era para senti-lo assim?
- Sinta isso! - Sim, é uma torção.
Sou médico, sei como torcer as pessoas.
Onde está Isaac Whitney?
Não sei! Talvez lá em cima.
Aí está. Não foi fácil?
Não, foi muito doloroso.
Seu doente mental!
Não, só me acostumei com uma classe melhor de criminosos.
Isaac? Isaac Whitney?
Isaac?
Oi, amigo. Sente-se.
- Dr. Watson? - Sim?
Onde estou?
No cu do universo com a escória da Terra.
- Olhe pra mim. - Você veio me buscar?
Acha que conheço as pessoas daqui?
Está bem?
Oi, John. Não esperava você aqui.
Veio me buscar também?
- Oi, Isaac. - Sra. Watson, posso entrar?
- Claro, entre. Cadê John? - Estão brigando.
- Com quem? - Pelo amor de Deus, John!
- Estou em um caso! - Um mês, só isso!
- Um! - Estou trabalhando!
"Sherlock Holmes na cracolândia." O que lhe parece?
- Estou desfarçado! - Não, não está!
Bem, não agora!
Entrem! Os dois! Rápido!
Por favor, posso ir? Acho que quebrei o braço.
- Não, cai for a! - Deixe.
- Por quê? - Entra. É só uma torção.
Mais alguém? Vamos deixar todo mundo em casa?
Tudo bem, Shezza?
- "Shezza"? - Estava disfarçado!
- Sério, Shezza? - Vamos ao Bart.
- Vou falar com Molly. - Por quê?
Porque Sherlock Holmes vai colher urina.
Então? Ele está limpo?
Limpo?
Como ousa jogar for a os dons que você tem?
E como ousa trair o amor dos seus amigos?
- Peça desculpas! - Sinto muito pelo fim do namoro.
- Se bem que é bom não ter anel. - Pare com isso!
Se você estivesse pensando em fazer isso,
era só ter ligado, nós conversaríamos.
Relaxa. Foi tudo para um caso.
Que tipo de caso exige isso?
Por que passou a ir trabalhar de bicicleta?
Não vamos brincar.
É recente. Diria que está se esforçando.
- Não quero saber. - Eu quero.
Perdão, você mexeu. É só uma torção.
É, alguém me bate...
É, um cara aí.
Provavelmente um drogado precisando de cuidados.
É, acho que é isso mesmo.
- É a camisa dele? - Perdão?
São os vincos, não são?
Os dois vincos de baixo, na frente.
Dobrados recentemente, mas a camisa não é nova.
Deve ter vestido com pressa de manhã.
Então todas as suas camisas estão guardadas assim.
Mas por quê?
Talvez porque você pedale para o trabalho,
toma banho lá e veste a roupa que trouxe.
Mantém as camisas dobradas na mochila.
- Nada mau. - E depots deduzi…
Que começou agora porque está assado.
Não, ele sempre andou assim. Qual seu nome mesmo?
- Me chamam de Wig. - Não, não chamam.
- Bem, me chamam de Wiggy. - Não.
Bill. Bill Wiggins.
Boa observação, Billy.
Até que enfim!
- Até que enfim o quê? - Boas notícias?
Excelentes. As melhores.
Tem uma chance de meu vício ter chegado aos jornais.
O jogo começou. Licença, um segundo.
Sabe quem é Charles Augustus Magnussen.
É dono de jornais. Os que eu não leio.
Espera, cadê o pessoal?
Mary os levou para casa, e eu você.
Falamos sobre isso.
Pessoas tagarelando, não era eu, devo ter filtrado.
- Percebi. - Filtrei a baboseira inútil.
Deixei a Sra. Hudson no mudo quase total.
O que meu irmão está fazendo aqui?
Então eu pago, é isso?
Ele endireitou a maçaneta. Você sempre faz isso.
É TOC. Nem sabe por quê.
- E por que fez isso? - O quê?
Nada.
Teve uma recaída, Sherlock?
- O que veio fazer aqui? - Liguei para ele.
O canto da sereia dos vícios. Parece o Tio Rudy.
- Mas se sairia melhor de travesti. - Você ligou para ele?
- Claro que liguei. - Claro que ligou.
Ajude-me a poupar tempo. Onde devemos procurar?
- "Nós"? - Sr. Holmes?
Pelo amor de Deus!
- Anderson?! - Perdão, é para o seu bem.
É ele, não é? Disse que ele seria mais alto.
Membros do seu fã-clube. Seja gentil.
São totalmente confiáveis
e buscarão nesse lixo hospitalar que você chama de casa.
É uma celebridade, Sherlock. Não se dê o luxo de um vício.
- Não tenho um vício. - O que houve com minha poltrona?
Estava bloqueando a visão da cozinha.
- Muito boa para ser bloqueada. - Se mudou, vi uma oportunidade.
Não, viu a cozinha.
- O que já encontraram? - Nada.
Não tem nada para ser encontrado!
A porta do quarto está trancada. Você não dormiu em casa.
Por que um homem que historicamente nunca trancou portas,
a não ser quando a mãe mandasse, justamente faz isso agora?
Pare! Pare! Você tem razão!
Meu Deus, Sherlock.
Vou ter que ligar para nossos pais. Em Oklahoma.
Não é a primeira vez que seu vício
atrapalha a vida deles.
Não é o que está pensando. É para um caso.
Que caso poderia justificar tudo isso?
Magnussen.
Charles Augustus Magnussen.
Esse nome que supostamente ouviram, é um equivoco.
Se vocês contarem terem ouvido esse nome aqui, nesse contexto,
eu garanto, em nome da Segurança Britânica,
que provas surgirão em seus computadores
que resultarão em prisão imediata.
Não falem nada, só aparentem medo e saiam.
Espero que não tenha que ameaçá-lo também.
Creio que ambos achamos isso constrangedor.
Magnussen não é da sua conta.
- E é da sua? - Considere-o sob minha proteção.
Te considero na palma da mão dele.
Se você agir contra Magnussen,
estará automaticamente agindo contra mim.
Eu te aviso qualquer coisa.
O que ia falar? É mesmo.
Tchau, tchau.
Imprudente, meu irmão.
Meu irmão…
não me intimide quando eu estiver chapado.
Mycroft, não diga nada. Vá embora.
Ele pode te partir em dois agora,
e temo que realmente o faça.
Não fale. Vá.
Magnussen?
- Que horas são? - Umas oito.
Vou vê-lo em três horas. Preciso de um banho.
- É para um caso? - Isso.
- Qual o caso? - Perigoso demais para se envolver.
- Quer que eu saia? - Deus, não.
Quero recrutá-lo.
E fique longe do meu quarto.
John, oi. Como está?
- Janine? - Desculpe, não estou vestida.
Todo mundo foi embora? Ouvi gritos.
Sim, foram.
Olha a hora. Vou me atrasar.
- Parecia uma discussão. Era Mike? - Mike?
Mike, é. O irmão dele, Mike. Estão sempre brigando.
- Mycroft. - As pessoas chamam ele assim?
Você pode ser fofo e fazer café?
- Claro, claro. - Obrigada.
Como Mary está? E a vida de casado?
Está bem, estamos ótimos.
Está ali em cima agora. Cadê Sherl?
Tomando banho. Já deve estar saindo.
Claro que está!
Bom dia! Cabe mais uma?
Bom dia!
É só um chute, mas deve ter perguntas.
- É, uma ou duas, por aí. - Normal.
- Você está namorando? - Sim, estou.
Aqui, Magnussen. Magnussen é como um tubarão.
É o único jeito de descrevê-lo.
Já foi ver os tubarões do Aquário? Bem perto do vidro?
Aquelas faces retas flutuando. Os olhos mortos.
Ele é assim.
Já lidei com assassinos, psicopatas,
terroristas, serial killers.
Nenhum deles revira meu estômago como Charles Augustus Magnussen.
- Você está? - Perdão, como?
- Você está namorando? - É, estou saindo com a Janine.
- Achei que estivesse na cara. - Sim, está.
Vocês… vocês estão num relacionamento sério?
Sim, estou.
- Com a Janine? - É, com a Janine.
Se incomoda de explicar?
Bem, estamos em lugar legal. É…
- Bem afirmativo. - Você tirou isso de um livro.
Todos tiram isso de um livro.
Tudo bem, meninos! Comportem-se!
Você, Sherl, vai ter que me contar aonde foi esta noite.
- Fui trabalhar. - Trabalhar? Claro.
Sou a única que sabe do que você realmente gosta, lembra-se?
Não vou deixá-la continuar.
Eu deveria, na verdade.
Não contei a Mary sobre isso.
- Eu quero fazer surpresa. - Acho que você vai mesmo.
A gente devia recebê-los para jantar.
É, mas na minha casa. Não nesse lixão.
Ótimo!
- Sim, vamos! - Deixe eu ir.
- Adorei te ver. - Eu também.
Tenha um ótimo dia. Me ligue mais tarde.
Talvez te ligue.
A não ser que ache alguém mais bonito.
Resolva um crime por mim, Sherlock Holmes.
Você conhece Magnussen como dono de jornais,
mas ele é muito mais que isso.
Usa poder e riqueza para obter informação.
Quanto mais consegue, maiores o poder e a riqueza.
Não é exagero dizer que ele sabe o ponto de pressão crítico
de cada pessoa influente ou digna de nota
no mundo ocidental e talvez além.
É o Napoleão da chantagem.
Criou uma inexpugnável arquitetura do conhecimento ilegal.
Ele chamou de…
Appledore.
- Jantar? - Perdão, que jantar?
Eu e Mary indo jantar com…
vinho e uma mesa pronta.
Acabei de dizer que o Ocidente é controlado daqui
- e você preocupado com jantar? - Ótimo. Fale mais da casa.
É o maior repositório de dados comprometedores do mundo,
a Biblioteca de Alexandria de segredos e escândalos,
e nada está no computador. Computadores são invadidos.
Está tudo impresso, em cofres sob a casa.
Assim, a liberdade individual de todos que você conhece é ilusão.
É a campainha. Não ouviram?
- Está na geladeira, não parava. - Não é um defeito, Sherlock!
Quem é?
Sr. Holmes mandou subir.
SENHORIA, VIÚVA, DANÇARINA,
PONTO DE PRESSÃO: MACONHA
Vão em frente.
Senhor?
- Me dê um minuto? - Ele está limpo.
Veja, eu… eu deveria contar a você…
Tudo bem… Isso…
Não significa que não esteja feliz em vê-los.
Eu respondo por ele. É médico.
Se você me conhece, então conhece ele.
Não é, Sr. Magnussen?
Entendi que nos encontraríamos no seu escritório.
Este é meu escritório.
PONTO DE PRESSÃO: IRMÃ ALCOÓLATRA
Agora é.
Sr. Magnussen, preciso interceder
sobre as cartas do marido de Elizabeth Smallwood.
Você a pressionou em relação às cartas.
Ela gostaria de reavê-las.
Claro, as cartas não têm utilidade para você,
então, diante disso…
- Algo que eu disse? - Não, não. Estava lendo.
Tem bastante coisa.
Barba Ruiva?
Perdão, perdão. Você estava falando?
Eu…
Estava tentando explicar que estou agindo em nome da…
- Banheiro? - Depots da cozinha, senhor.
Quero negociar a devolução das cartas.
Sei que você não faz cópias de documentos delicados.
É igual ao resto da casa? O banheiro?
- Sim, senhor. - Então talvez não.
Você me aceita como representante?
Sra. Elizabeth Smallwood…
Gosto dela.
Sr. Magnussen, o senhor me aceita como representante dela?
Ela é inglesa legítima.
O melhor dos ingleses…
vocês são tão adestráveis.
Todos rodeando, pedindo desculpas…
Abaixando as cabecinhas.
Você pode fazer o que quiser aqui. Ninguém vai te impedir.
Uma nação de herbívoros.
Tenho interesses pelo mundo todo, mas…
tudo começa na Inglaterra.
Se funciona aqui…
tento num país de verdade.
O Reino Unido…
Tubo de ensaio do Ocidente.
Diga a Lady Elizabeth que eu talvez precise das cartas.
Então vou guardá-las.
Adeus.
Aliás…
Elas são divertidas.
Jesus!
Reparou numa coisa extraordinária que ele fez?
Tem um momento que nunca vou esquecer.
Exato. Quando ele nos mostrou as cartas.
Ele trouxe as cartas para Londres.
Não importa o que diga, ele fará um acordo.
Ele só faz um acordo quando descobre o ponto fraco,
o ponto de pressão, como chama.
Ele acredita que sou um viciado inofensivo.
Como ele ficará na cidade por hoje,
as cartas ficarão no cofre do escritório daqui,
pois jantará com o Marketing Group das sete às dez.
- Como sabe da agenda dele? - Sabendo. Te vejo à noite.
- Tenho que fazer compras. - O que tem de noite?
- Mando por SMS. - Te aviso se eu puder.
Você pode, já verifiquei.
- Não vá armado. - Por que eu iria armado?
Nem facas ou um macaco. Não servem para dar torções,
- mas vamos ver como a noite será. - Supõe que vou com você?
Hora de agitar. Engordou 3 kg e pedalar não está resolvendo.
- Não são nem 2 kg! - Eu e Mary achamos 3 kg. Até.
Notícia urgente.
Parlamentar John Garvie foi preso por corrupção.
É resultado de investigação…
O escritório é no último andar, abaixo do flat dele.
Existem 14 níveis de segurança entre nós e ele,
dois dos quais são ilegais aqui.
Quer saber como vamos invadir?
- É o que vamos fazer? - Claro que sim.
O elevador particular do Magnussen.
Vai direto para a suíte e o escritório. Só ele usa.
E só o cartão dele aciona o elevador.
Se mais alguém tentar, a segurança é acionada.
Cartão-padrão do prédio.
Roubei ontem. Só nos leva à cantina.
Vamos lá.
Se eu usar este cartão no elevador, o que acontece?
Os alarmes iam disparar, e a segurança te pegaria.
- Exato. - Te levariam a uma sala
e te encher de porrada.
- Precisa mesmo desses detalhes? - Para passar o tempo.
Mas se eu fizer isso…
Se você apertar o cartão contra seu celular o suficiente,
corrompe a tarja magnética. O cartão enguiça.
Problema comum. Nunca guarde cartões com celulares.
O que acontece agora?
Não funciona.
Mas não acusa ser um cartão errado. Registra como defeituoso.
Se está defeituoso, como saber se não é Magnussen?
- I am arriscar arrastá-lo? - Talvez não.
O que eles fazem? O que têm de fazer?
Confirmar se é ele.
Tem uma câmera à direita do elevador.
CARTÃO CORROMPIDO LIGAR CÂMERA
A imagem é transmitida para o escritório dele,
para as únicas pessoas que podem reconhecê-lo.
A esta hora, possivelmente quem está é o assessor de imprensa.
Como isso nos ajuda?
Erro humano.
Fiz compras.
Lá vamos nós.
Você sabe que não se parece em nada com o Magnussen?
O que nesse caso é uma vantagem considerável.
- Seu louco. O que está fazendo?! - Espera, o que foi isso…?
Oi, Janine.
Deixe-me entrar.
Não posso. Sabe que não posso. Não seja bobo.
Não me obrigue a fazer isso aqui.
Não na frente de todo mundo.
Fazer o quê na frente de todos?
Enquanto houver pessoas, haverá um ponto fraco.
- Era a Janine. - Ela é assistente do Magnussen.
Noivou para invadir um escritório?
Dei sorte de conhecê-la no casamento.
- Você leva crédito por isso. - Meu Deus.
- Sherlock, ela te ama. - Sim. Como eu disse, erro humano.
- O que fará? - Não irei casar com ela, claro.
- Só se pode ir até um certo ponto. - O que dirá a ela?
Que nosso relacionamento foi um plano para entrar
no escritório do chefe dela. Irá querer parar de me ver
mas você é o expert em mulheres.
Onde ela foi?
É um pouco rude. Acabei de pedi-la em casamento.
- Sherlock. - Ela desmaiou?
- Elas fazem isso mesmo?! - Foi um golpe na cabeça.
Está respirando.
Janine?
Outro aqui.
Segurança.
Ele precisa de ajuda?
Ex-presidiário. Supremacia ariana pelas tatuagens, quem se importa?
Fique com Janine.
Janine, concentre-se na minha voz. Consegue me ouvir?
TEMPERATURA
Devem estar aqui ainda.
Magnussen também. A cadeira está morna.
Deve estar jantando, mas ainda está aqui.
- Andar de cima. - Deveríamos chamar a polícia.
Durante um arrombamento?
Você não está acostumado com isso, está?
Não, espera.
Perfume e não é o da Janine.
Claire de la Lune. Por que eu sei disso?
- A Mary usa. - Não a Mary. Outra pessoa.
Sherlock!
O que seu marido iria pensar?
Seu amado marido, justo e honrado.
Tão britânico. O que ele diria pra você agora?
Não, não!
Está fazendo isso para protegê-lo da verdade?
É essa a proteção que ele gostaria?
E tem mais, se irá matar alguém,
deve considerar mudar seu perfume, Sra. Smallwood.
Desculpa. Quem?
Não é… a Sra. Smallwood, Sr. Holmes.
MENTIROSA.
John está com você? Ele…
John está aqui?
Está no andar de baixo.
O que vai fazer agora?
Matar nós dois?
Mary, não importa o que ele saiba você,
deixe-me ajudá-la.
Sherlock, se der mais um passo, eu juro que te mato.
Não, Senhora Watson, não vai.
Desculpe, Sherlock.
De verdade.
Mary?
Não é como nos filmes.
Não há um grande jato de sangue e você não sai voando para trás.
O impacto não se espalha em uma área ampla.
É focado para que quase não tenha transferência de energia.
Você fica parado e a bala atravessa.
É quase certo que vá morrer, então precisamos nos concentrar.
Disse, "Concentre-se!"
É muito bom ter um palácio da mente,
mas tem só três segundos de consciência restantes.
Então, o que irá te matar?
- Perda de sangue. - Exato.
Então é apenas uma coisa agora, para frente ou para trás?
Precisamos decidir em qual direção irá cair.
- Um buraco ou dois? - Como?
A bala ainda está dentro de você?
Ou tem um ferimento de saída? Dependerá da arma.
Esta, eu acho.
Ou aquela.
Pelo amor de Deus, Sherlock. Não importa a arma.
Não seja estúpido.
Sempre foi tão estúpido.
- Que decepção. - Não sou estúpido.
É um garotinho muito estúpido.
Mamãe e papai estão muito zangados
porque não importa a arma.
- Por que não? - Viu a sala toda quando entrou.
O que estava bem atrás de você quando foi assassinado?
Não fui assassinado ainda.
Equilíbrio de probabilidade, irmãozinho.
Se a bala tivesse atravessado você, o que teria escutado?
- O espelho quebrando. - Não escutou. Logo…?
A bala ainda está dentro de mim.
Então, precisa cair de costas.
Concordo. Sherlock, precisa cair de costas.
A bala é como a rolha em uma garrafa.
A bala está bloqueando a corrente sanguínea.
Mas qualquer pressão ou impacto na entrada pode deslocá-la.
E mais, de costas, a gravidade está nos ajudando.
Caia agora.
O que é isso?!
Está entrando em choque. É a próxima coisa que irá te matar.
- O que eu faço? - Não entre em choque, é claro.
Deve haver algo neste seu ridículo palácio da mente
que possa acalmá-lo.
Encontre.
O Vento Leste está vindo, Sherlock.
Está vindo para te pegar.
Encontre.
Olá, Barba Ruiva. Aqui, garoto.
Venha. Venha aqui.
Está tudo bem.
Venha. Sou eu. Sou eu.
- Venha. - Bom garoto. Garoto esperto.
Olá, Barba Ruiva. Estão me abatendo também.
Não tem graça, não é?
Barba Ruiva.
Foi o choque. Você sentirá a dor.
Há um buraco aberto em você. Hemorragia interna.
Precisa controlar a dor.
Controle. Controle. Controle.
Você…
Você nunca sentiu dor, sentiu?
Por que você nunca sentiu dor?
Você sempre sente, Sherlock.
Mas não precisa temê-la!
Dor…
Coração partido…
Perda…
Morte…
Está tudo bem.
Sherlock! Sherlock. Pode me ouvir?
- O que aconteceu? - Ele levou um tiro.
Meu Deus! Sherlock!
Meu Deus! Quem atirou nele?!
Emergência. Qual serviço você necessita?
Está chovendo…
Está vertendo…
O Sherlock é entediante.
Estou rindo…
Estou chorando…
O Sherlock está morrendo…
Sherlock!
Estamos perdendo você. Sherlock!
Vamos, Sherlock. Por que não morre logo?
Um empurrãozinho e acaba tudo.
Vai amar estar morto, Sherlock. Ninguém te incomoda.
A Sra. Hudson vai chorar…
Mamãe e papai vão chorar…
A Mulher vai chorar e John vai chorar baldes e baldes.
É com ele que estou preocupado. Aquela esposa!
Você vai abandoná-lo, Sherlock.
John Watson realmente está em perigo.
Você não está melhorando, está?
Foi algo que eu disse?
Sherlock!
Mary.
Ele mal acordou.
- Ele sobreviveu. - Sério?
Você, Sra. Watson, está bem encrencada.
Sério? Por quê?
A primeira palavra que ele disse…
"Mary".
Não conte a ele.
Sherlock?
Não conte ao John.
Garota má.
Má, má garota.
Olhe pra mim…
e diga que não vai contar para ele.
Vou comprar uma chácara.
Ganhei muito dinheiro com você, senhor.
Nada melhor que vingança com lucros.
Vendeu essas histórias para o Magnussen?
Deus, não. Pra um concorrente. Ele estava babando.
Sherlock Holmes, você é um traidor, sem coração,
bastardo manipulador.
E você, por sua vez, é gananciosa, oportunista,
que faz tudo para aparecer.
- Então, estamos quites? - Sim, é claro.
- Onde é a chácara? - Sussex Downs.
- Bonito. - É lindo.
Lá tem colmeias, mas vou tirar todas.
Está doendo?
Acho melhor ligar novamente a morfina.
Talvez eu tenha tropeçado nos fios.
- Vai se vingar por muito tempo? - Só de vez em quando.
Seus sonhos viraram realidade aqui.
Eles trazem as drogas para você.
Não é bom para o trabalho.
Você não vai trabalhar por um tempo, Sherl.
Você mentiu para mim.
Mentiu e mentiu.
Eu explorei o fato de nossa conexão.
Quando?
Se fosse só uma vez, tudo bem.
Estava esperando para quando nos casarmos.
Isso nunca iria acontecer.
Tenho que ir.
Eu não deveria fazer você falar tanto.
E mais, tenho uma entrevista no The One Show
e ainda não me maquiei.
Só uma coisinha…
não devia ter mentido para mim.
Eu sei que tipo de homem você é,
mas poderíamos ter sido amigos.
Mandarei lembranças para John e Mary.
Não conte para ele.
Não conte para o John.
Então…
MENTIROSA
Mary Watson…
Quem é você?
Mary Watson.
Não sei se pode confiar no que ele fala.
Ele está drogado, deve estar só tagarelando.
Eles não deixam usar isto lá dentro, sabe?
Não, não vou usar o telefone. Só vou filmar.
Jesus!
Onde ele foi?
Só Deus sabe!
Tentar encontrar o Sherlock em Londres.
Ele tem três esconderijos.
Parliament Hill, Camden Lock e Dagmar Court.
Cinco esconderijos conhecidos.
Há a estufa cega em Kew Gardens.
E o túmulo no Cemitério Hampstead.
Só o quarto de hóspedes.
Bem, meu quarto.
Concordamos que ele precisa de espaço.
Atrás do mostrador do Big Ben.
Acho que ele estava brincando.
Não, não acho.
Leinster Gardens. Seu principal esconderijo.
Ultra secreto.
Ele só sabe pois o perseguiu até lá.
- Segui! - Segui, sim.
Ele sabe quem atirou nele.
O buraco da bala foi aqui, ele estava de frente.
Então porque não nos contou? Ele está perseguindo sozinho.
- Ou protegendo. - Protegendo o atirador, por quê?
Protegendo alguém então. Mas por que o interesse?
- Ele é o Sherlock. - Quem ele protegeria?
Me liga se souber algo. Não me tire dessa, John.
- Me liga, certo? - Sim, certo.
- Boa noite. - Tchau.
John, quer um chá?
Sra. Hudson, por que o Sherlock acha que vou voltar morar aqui?
Sim, ele colocou sua poltrona de volta, né?
É bonita. Fica melhor assim.
John, o que está errado? Me diga. John?
É seu telefone, não é?
É o Sherlock, John. Sherlock.
John, atenda!
- Algum trocado, amor? - Não.
Vamos, amor. Não seja igual os outros.
Primeira regra para procurar Sherlock Holmes, ele acha você.
Está trabalhando para o Sherlock agora?
- Me mantém for a das ruas, não é? - Bem… não.
- Onde você está? - Não pode me ver?
O que devo procurar?
A mentira, a mentira do Leinester Gardens, bem à vista.
Dificilmente alguém nota. Vivem anos aqui e nunca vêem.
Se você é quem eu acho que é, vai levar menos de um minuto.
As casas, Mary. Olhe para as casas.
Como sabia que eu viria aqui?
Sabia que falaria com pessoas que ninguém mais falaria.
Pensei que estava sendo inteligente.
Você é sempre inteligente, Mary, estava contando com isso.
Eu plantei as informações para você encontrar.
- 30 segundos? - Olhando para o quê?
Sem maçanetas, sem caixa de correio. Janelas pintadas.
Leinster Gardens 23 e 24.
As casas vazias.
Foram demolidas há anos para o metrô de Londres,
uma ventilação para os velhos trens a vapor.
Só a seção frontal da casa permanece.
É só uma fachada.
Te lembra de alguém, Mary?
Uma fachada?
Desculpe, não pude resistir a um toque de drama.
Entre. É um pouco apertado.
É dono desse lugar?
Ganhei em um jogo de cartas com a Clarence House Cannibal.
Quase custou meus rins, mas eu tinha um straight flush.
Uma grande jogadora, aquela mulher.
O que você quer, Sherlock?
Mary Morstan foi natimorta em outubro de 1972.
Seu túmulo está no Cemitério Chiswick,
onde há cinco anos
você adquiriu seu nome, data de nascimento e identidade.
Por isso não tem amigos de antes dessa data.
Precisa trabalhar sua metade da igreja.
Parece vazia.
Um monte de órfãos. De amigos, é tudo que eu tenho.
É uma técnica bastante antiga, conhecida dos tipos de pessoas
que reconhecem um código escondido…
No começo pensei ser só uma coisa da Bíblia, mas não é.
É um código.
Ter memórias retentivas extraordinárias.
Como não lembra qual quarto? Você lembra tudo!
- Tenho que deletar algo! - 207.
Você estava muito lento.
Quão boa você de tiro?
Quer descobrir de uma forma ruim?
Se eu morrer, o corpo será encontrado em um prédio
com o seu rosto projetado na faixada.
Até Scotland Yard começaria em algum lugar com isso.
Quero saber quão boa você é. Vamos, me mostre.
Agora a mulher do doutor deve estar um pouco entediada.
Posso ver?
É um manequim.
Acho que isso foi um truque bastante óbvio.
E, no entanto, em uma distância de seis metros,
falhou em dar um tiro para matar…
Suficiente para me hospitalizar, mas não para me matar.
Isso não foi um erro, foi cirúrgico.
- Fico com o caso. - Qual caso?
O seu. Por que não veio até mim em primeiro lugar?
Porque John nunca poderá saber que menti para ele.
O magoaria e eu o perderia para sempre.
E Sherlock, nunca deixarei isso acontecer.
Por favor, entenda,
não há nada que não faria para impedir que isso aconteça.
Desculpe.
Não é um truque tão óbvio.
Agora converse e resolva isso, seja rápida.
Deus, são só 14h.
Foi o dia de Natal por, pelo menos, uma semana.
Como pode ser só 14h? Estou agoniado.
SMALLWOOD SE MATA Mikey, é seu notebook?
Do qual depende a segurança do mundo livre, sim,
e colocou batatas nele.
Não deve deixá-lo por aí se é tão importante.
Por que estamos fazendo isso? Nunca fazemos isso.
Estamos aqui porque Sherlock chegou em casa do hospital
e estamos todos muito felizes.
- Estou feliz também? Não sabia. - Se comporte, Mike!
Mycroft é o nome que me deu, pode falá-lo até o fim.
Sra. Holmes.
Obrigada, querido.
Não tenho certeza do porquê está aqui.
- Convidei ele. - Sou seu protegido, Sra. Holmes.
Quando ele morrer, ficarei com todas as coisas e o trabalho.
- Não. - Ajudo um pouco.
Perto.
Se ele for assassinado ou algo assim…
- Pare de falar agora. - Certo.
É adorável quando traz seus amigos.
Pare, você. Alguém atirou no meu garoto.
Se eu descobrir quem, posso ficar monstruosa.
Isso era para Mary. Voltarei em um minuto.
CONTAGEM REGRESSIVA
Mary. Aí está você.
Chá. Se o pai fizer pequenos barulhos,
só dar um cutucada. Geralmente resolve.
Escreveu isso?
Esse coisa velha e bobo, você não deve ler isso.
Matemática deve parecer terrivelmente tola agora.
Não faça barulho.
Minha esposa é muito incerta, mas é uma gênia.
Ela era uma matemática?
Desistiu pelos filhos. Não suportava discutir com ela.
Eu sou meio idiota.
Mas ela é… inacreditavelmente sexy.
Meu Deus, você é o mesmo, não é?
Você não é?
Desculpe, eu só…
- Precisam de um momento? - Se não se importar.
Não, claro que não. Verei se posso ajudar com…
Alguma coisa.
Esses dois, eles estão bem?
Sabe, eles tiveram altos e baixos.
Baker Street, agora.
John, Mary…
Sherlock, graças a Deus, você está terrível!
Me dê morfina da sua cozinha, a minha acabou.
- Não tenho morfina. - Então para que você serve?
- O que está havendo? - Ótima pergunta.
Os Watsons conversarão rápido, espero, pois temos trabalho.
Tenho uma perguntar melhor.
Todos que conheço são psicopatas?
São.
- Bom estabelecer isso, agora… - Calado!
E fique calado, porque não é engraçado.
- Não dessa vez. - Não disse que era engraçado.
Você. O que foi que eu fiz…
Em minha vida, para merecer você?
- Tudo. - Sherlock, já disse, calado.
É sério. Tudo que você já fez.
Mais uma palavra e não vai precisar de morfina.
Você foi um médico de guerra.
Um homem que não fica na periferia por mais de um mês
sem invadir um covil de drogados.
Seu melhor amigo é um sociopata,
que soluciona crimes como se ficasse drogado.
Sou eu, aliás, olá.
Até ela gerenciava um cartel de drogas.
Era do meu marido. Eu só digitava.
E fazia danças exóticas.
Sherlock Holmes, se colocou no YouTube…
John, você é viciado em um certo estilo de vida.
É atraído por situações e pessoas perigosas,
então é uma surpresa que a mulher que se apaixonou
- se encaixe com esse padrão. - Mas ela não deveria ser assim.
Por que ela é assim?
Porque você a escolheu.
- Por que é sempre minha culpa? - Os vizinhos.
John, escute. Fique calmo e me responda.
O que ela é?
- Minha mulher mentirosa? - Não, o que ela é?
A mulher que carrega meu filho, que mentiu desde que a conheci.
Não, não no apartamento. Não nesse quarto.
Aqui e agora, o que ela é?
Está bem.
Do seu jeito.
Sempre do seu jeito.
- Sente-se. - Por quê?
Porque é onde eles sentam.
As pessoas que vêm com suas histórias.
Eles são os clientes, e é o que você é agora, Mary.
Você é uma cliente.
Ai é onde você senta e fala, aqui nós sentamos e ouvimos.
Então decidimos se a queremos ou não.
Então, você está bem?
Estamos conversando hoje? É Natal mesmo.
Agora?
Sério, meses de silêncio e faremos isso agora?
A.G.R.A, o que é isso?
Minhas iniciais.
Tudo sobre o que eu era está aí.
Se você me ama, não leia isso na minha frente.
Por quê?
Porque não vai me amar quando tiver terminado
e não quero ver isso acontecer.
Quanto você já sabe?
Por suas habilidades, você é ou foi uma agente da Inteligência.
Seu sotaque é atualmente inglês, mas suspeito que você não seja.
Está fugindo de algo. Usou habilidades para desaparecer.
Magnussen sabe seu segredo, por isso vai matá-lo.
E acredito que fez amizade com Janine para chegar até ele.
Olha quem fala.
Veja vocês dois, deveriam ter se casado.
O que Magnussen tem contra mim faria com que fosse presa.
- Então vai matá-lo? - Gente como ele deveria morrer,
por isso existem pessoas como eu.
Perfeito! Por isso era uma assassina.
- Como eu não vi isso? - Você vi...
E casou comigo.
Porque ele está certo.
É do que você gosta.
Então, Mary, os documentos em posse de Magnussen
sobre você, você quer de volta.
Por que me ajudaria?
- Porque salvou minha vida. - Desculpe, o quê?
Quando aconteceu aquilo com você e Magnussen…
Você tinha um problema.
Mais especificamente, tinha uma testemunha.
E o que vai fazer agora?
Matar nós dois?
A solução seria simples. Matar nós dois e fugir.
Porém, o sentimento trouxe o melhor em você.
Um calculado tiro para me incapacitar,
na esperança de lhe dar tempo de negociar meu silêncio.
Claro, não poderia atirar em Magnussen.
Na noite, nós dois entramos no prédio,
seu próprio marido seria um suspeito. Então…
Você calculou que Magnussen usaria seu envolvimento…
ao invés de dar a informação à polícia.
E então saiu por onde entrou.
- Esqueci alguma coisa? - Como ela salvou sua vida?
- Chamando a ambulância. - Eu chamei a ambulância.
Ela chamou primeiro.
Emergência, o que deseja?
Você demorou para me encontrar.
Eu poderia ter morrido. O tempo de uma ambulância é de…
Quem chamou uma ambulância?
Oito minutos. Trouxe morfina? Pedi no telefone.
- Disseram que houve um tiroteio. - E houve, semana passada.
Acho que estou com hemorragia interna,
meu pulso está fraco, talvez precise reiniciar meu coração.
Jesus, Sherlock. Vamos, Sherlock.
John…
John, Magnussen é tudo que importa.
Podemos confiar em Mary. Ela salvou minha vida.
Ela atirou em você.
Mensagens misturadas…
Sherlock! Sherlock! Levem-no.
- Pegou ele? - Sim.
Então, você leu?
- Pode vir aqui um pouco? - Não, me diga, você leu?
Apenas… Venha aqui.
Estou bem.
Pensei muito no que eu queria falar para você.
Essas palavras foram preparadas, Mary.
- Eu as escolhi com cuidado. - Certo.
Os problemas do seu passado são da sua conta.
Os problemas do seu futuro…
são meu privilégio.
É tudo o que quero dizer, e tudo o que preciso saber.
Eu não li.
Você nem sabe o meu nome.
"Mary Watson" está bom para você?
Sim. Meu Deus, sim.
Então para mim também.
Isso não significa que não estou mais bravo com você.
Eu sei, eu sei.
Estou muito bravo, e isso vai vir à tona de vez em quando.
Eu sei, eu sei, eu sei.
Você vai cortar a grama a partir de agora.
- Eu já corto a grama. - Eu também.
- Você não corta. - Escolho o nome do bebê.
- Sem chances. - Está bem.
Estou feliz de que desistiu do Magnussen.
Está?
Mas ainda estou curioso. Ele não é do seu tipo de enigma.
Por que o odeia?
Porque ataca pessoas que são diferentes
e se aproveita de seus segredos. Por que você não?
Ele não causa muitos danos à pessoas importantes.
Muito inteligente para fazer isso.
Ele é um homem de negócios. E, às vezes, útil para nós.
Um mal necessário, não um dragão para você matar.
Um matador de dragões. Você me vê assim?
Não. Você se vê assim.
Vocês estão fumando?!
- Não. - Foi o Mycroft.
A propósito, tenho uma oferta de emprego
que gostaria que recusasse.
Eu recuso sua gentil oferta.
Mandarei seus lamentos.
- O que era? - MI6.
Querem você de volta na Europa Oriental.
Uma missão secreta que se provaria fatal para você em,
eu acho, por volta de seis meses.
Então por que não quer que eu vá?
É tentador, mas você é mais útil perto de casa.
Útil! Como sou útil?
Aqui têm dragões.
Não estou me dando bem com isso.
- Estou entrando. - Pegue um de baixo teor.
Você ainda fuma como um principiante.
Além disso…
perder você partiria o meu coração.
Mas que diabos eu deveria responder para isso?!
- Feliz Natal? - Você odeia o Natal.
Sim.
Provavelmente tinha algo no ponche.
Claramente. Vá beber mais.
Você sabe que o Sherlock nos trouxe aqui
para ver os pais dele por um motivo?
Pais adoráveis, um ótimo exemplo de vida em casal, entendi.
É isso que o Sherlock faz, sempre o inesperado.
Ei? Mary?
Jesus Cristo! Mary? Sente-se.
Mary, consegue me ouvir?
Não beba o chá dela.
Ou o ponche.
Sherlock…
Você drogou a minha esposa grávida?!
Não se preocupe, Wiggins é um químico excelente.
Eu mesmo calculei a dose dela. Não vai afetar o pequenino.
- Vou vigiá-la. - Ele monitorará a recuperação.
- É meio que o trabalho dele. - O que diabos você fez?
Um pacto com o demônio.
Você não devia estar no hospital?
Estou no hospital. Essa é a cantina.
- É mesmo? - Na minha opinião, é. Sente-se.
Obrigado.
Estive pensando em você.
E eu em você.
Sério?
Quero ver Appledore.
Onde você guarda todos os segredos, todos os arquivos,
tudo o que você tem sobre todo mundo.
Quero que você me convide.
O que te faz pensar que eu seria tão descuidado?
Acho que você é mais descuidado do que pensa.
Sou?
É o olhar morto que o entrega.
Exceto que não é um olhar morto, é?
Você está lendo.
Appledore portátil.
Como funciona?
Memória Flash integrada?
Rede 4G?
São apenas lentes normais.
Sim, são.
PONTO DE PRESSÃO: MORFINA
Você me subestima, Sr. Holmes.
Me impressione então. Mostre-me Appledore.
Tudo é acessível por um preço.
- Está me fazendo uma oferta? - Um presente de Natal.
E o que vai me dar de Natal, Sr. Holmes?
Meu irmão.
Jesus!
Sherlock, por favor, me conte que você não enlouqueceu.
Prefiro que fique em dúvida.
Aí está nossa carona.
- Você vem? - Para onde?
- Quer proteger sua esposa? - Claro que quero.
Que bom, pois isso vai ser perigoso.
Um movimento falso e trairemos a segurança do Reino Unido
e iremos presos por traição. Magnussen é o homem
mais perigoso que encontramos e a sorte não está ao nosso lado.
- Mas é Natal! - Também me sinto assim.
Disse que é Natal mesmo? Trouxe sua arma, como sugeri?
Por que traria uma arma para o jantar com seus pais?
- No seu casaco? - Sim.
- Vamos lá, então. - Para onde?
Appledore.
Ofereceria uma bebida, mas é muito rara e cara.
Então era você.
Era, claro.
É difícil encontrar um ponto de pressão em você.
Nunca acreditei naquilo de drogas.
Enfim, não ligaria se fosse exposto, não é?
Mas olhe como se importa com John Watson.
Sua donzela em perigo.
Você…
Me colocou na fogueira por vantagem?
Jamais permitiria que queimasse, Dr. Watson.
Tinha pessoas de olhos. Não sou assassino.
Ao contrário de sua esposa.
Deixe-me explicar como funciona uma vantagem.
Para os que entendem dessas coisas,
Mycroft Holmes é o homem mais poderoso do país.
Bem, tirando eu.
O ponto de pressão do Mycroft é seu irmão viciado, Sherlock.
O ponto de pressão do Sherlock é o melhor amigo, John Watson.
E o do John Watson é a esposa dele.
Se tenho a esposa do John, tenho o Mycroft.
Ele que vou ganhar de Natal.
É uma troca, não um presente.
Perdoe-me, mas…
Parece que estou ganhando.
É protegido por senha.
Em troca da senha, me dará qualquer coisa
que tenha pertinente à mulher que conheço como Mary Watson.
Essa aí é má. Tantas pessoas mortas.
- Devia ver o que vi. - Não preciso ver.
Mas você pode gostar.
Eu gosto.
Então por que não nos mostra?
Appledore? Os cofres secretos.
É isso que você quer?
Quero tudo que tenha sobre Mary.
Sabe…
Eu esperava mesmo alguma coisa boa.
- Achará o conteúdo do notebook… - Tem localizador GPS.
Seu irmão terá notado o roubo
e os serviços de segurança virão para esta casa.
Depots, encontrarão comigo informações secretas
e terão justificativas para procurar nos cofres.
Vão descobrir mais informações do tipo
e eu serei preso.
Você seria exonerado e mandado ao seu apartamentinho fedido
para desvendar crimes com Sr. E Sra. Psicopatas.
Mycroft espera esta oportunidade há muito tempo.
Ele será um irmão mais velho muito orgulhoso.
O fato de saber o que vai acontecer não vai fazer parar.
Então por que estou sorrindo?
Pergunte a mim.
Por que está sorrindo?
Porque Sherlock Holmes cometeu um terrível erro
que destruirá a vida de todos que ele ama.
E tudo que gosta.
Deixe-me mostrar os cofres Appledore.
A entrada para meus cofres.
É aqui onde guardo tudo.
Então onde estão os cofres?
Cofres? Que cofres?
Não há nenhum cofre sob este prédio.
Estão todos aqui.
Os cofres Appledore são meu palácio mental.
Sabe bem disso, não é, Sherlock?
Como guardar e não esquecer informações.
Com memória fotográfica.
Sento aqui, fecho os olhos
e desço aos meus cofres.
Posso ir a qualquer lugar deles.
Minhas memórias.
Verei os arquivos da Sra. Watson.
Essa é uma das minhas favoritas.
Tão emocionante.
Todos aqueles trabalhos para a CIA.
Ela virou freelancer agora, garota má.
Ela é tão perversa.
Posso ver por que gosta dela.
Entende?
Então não há documentos, você não tem nada aqui?
Às vezes eu peço alguma coisa,
se realmente preciso, mas a maioria só lembro.
Não entendo.
- Deveria estampar na camiseta. - Você lembra de tudo?
Trata-se de conhecimento, tudo. Saber é dominar.
Mas se você apenas sabe então não tem provas.
Provas? Por que precisaria?
Trabalho na imprensa, seu idiota.
Não preciso provar, apenas publicar.
Falando de notícias…
Vocês dois aparecerão bastante amanhã.
Tentando me vender segredos de estado.
Vamos para for a. Eles já vão chegar.
Mal posso esperar para vê-los presos.
Sherlock, temos um plano?
Sherlock?
Eles estão demorando, não?
Ainda não entendo.
E essa é a parte de trás da camiseta.
Você simplesmente sabe das coisas. Como funciona?
Adoro sua cara de soldadinho. Gostaria de socá-la.
Traga aqui por um minuto.
Vamos. Pela Mary. Traga-me sua cara.
Incline-se para frente e mostre seu rosto.
Por favor.
Agora, posso dar um peteleco?
Olhe para mim. Posso dar petelecos no seu rosto?
Adoro fazer isso. Poderia fazer o dia todo.
É assim que funciona, John.
Sei quem Mary machucou e matou.
Sei onde encontrar quem a odeia.
Sei onde moram, os números de telefone.
Tudo no meu palácio mental.
Poderia ligar agora para eles e acabar com sua vida,
e farei isso,
a menos que me deixe dar petelecos.
É o que faço para pessoas.
O que faço para países inteiros.
Só porque eu sei.
Posso dar petelecos no olho agora?
Ver se consegue mate-lo aberto.
Pela Mary, deixe-o aberto.
- Sherlock? - Deixe, desculpe eu…
Deixe.
Vamos, abra o olho.
Difícil, não é?
Janine conseguiu uma vez. Fez barulhos estranhos.
Sherlock Holmes e John Watson, fiquem longe desse homem.
Aqui vamos nós, Sr. Holmes.
Para esclarecer, a cúpula do Appledore existe na sua cabeça,
apenas na sua cabeça?
Não são reais, nunca foram.
Sherlock Holmes e John Watson, afastem-se desse homem.
Tudo bem, eles são inofensivos.
Alvo não armado.
- Sherlock, o que fazemos? - Nada.
Não há nada para ser feito.
Não sou um vilão, não tenho plano do mal.
Sou um empresário, comprando recursos.
E vocês são um deles.
Não há como ser um herói agora, Sr. Holmes.
Sherlock Holmes e John Watson, afastem-se desse homem.
Pesquise direito.
Não sou um herói, e sim um sociopata altamente funcional.
Feliz Natal!
Homem ferido. Homem ferido.
Afaste-se de mim, John! Fique longe!
Meu Deus, Sherlock!
Não atirem! Não atirem em Sherlock Homes!
Não atirem!
Por Cristo, Sherlock!
Diga a Mary que a amo.
Diga que agora ela está segura.
Sherlock…
O que você fez?
Como diz meu colega,
às vezes, esse país precisa de uma lâmina cega.
Mas, às vezes, precisa de uma adaga,
um bisturi usado com precisão e sem remorso.
Sempre terá um momento
em que precisaremos de Sherlock Holmes.
Se isso for baseado em um sentimento familiar…
Não seja absurdo. Isso não é compaixão de irmãos.
Você sabe o que aconteceu com o outro.
Mesmo assim, não há prisão onde podemos manter o Sherlock
sem causar um tumulto nos jornais.
Mas a alternativa,
requer a sua permissão.
Muito misericordioso, Sr. Holmes.
Infelizmente, Sra. Smallwood,
meu irmão é um assassino.
Vai tomar conta dele para mim?
Não se preocupe. O manterei encrencado.
Essa é minha garota.
Já que é a última conversa que terei com John Watson,
importa-se de nos dar um momento?
Então aqui estamos nós.
- William Sherlock Scott Holmes. - Como?
O nome todo. Se estiver pensando em nomes de bebê.
Fizemos um ultrassom, certeza que é menina.
Tudo bem.
Nem sei o que pensar para dizer.
Nem eu.
- O jogo acabou. - O jogo nunca acaba, John.
Mas pode haver alguns jogadores novos.
Tudo bem, o Vento Leste nos leva ao fim.
Como?
Meu irmão contava essa história quando éramos crianças.
O Vento Leste é uma força que destruí tudo por onde passa.
Procura por indignos e os arranca da Terra.
- Geralmente era eu. - Legal.
Ele é um péssimo irmão mais velho.
E você?
Para onde vai agora?
Para um trabalho disfarçado na Europa Oriental.
Por quanto tempo?
Meu irmão acha que 6 meses, ele nunca erra.
E depots?
Quem sabe?
John, tem algo que…
Tenho que dizer, sempre quis, mas nunca disse.
Como talvez nunca nos vejamos de novo,
posso dizer agora.
Sherlock é um nome de menina.
- Não é. - Valeu a tentativa.
Não colocaremos o seu nome na nossa filha.
Acho que daria certo.
Pelos melhores momentos, John.
Smith coloca na área.
Cassandra chuta…
Tem algo errado com a TV.
- Quem é esse? - Sentiu saudades?
Sentiu saudades?
Como isso é possível?
Não sabemos, mas está em toda TV do país.
Avisaram o Primeiro Ministro?
E Mycroft?
Não é possível.
- O que foi? - Senhor, é seu irmão.
- Mycroft. - Olá, irmãozinho.
- Como vai o exílio? - Só se passaram 4 minutos.
Espero que tenha aprendido a lição.
Precisam de você.
Pelo amor de Deus, decida-se.
Quem precisa de mim agora?
Sentiu saudades?
- A Inglaterra. - Ele está morto.
Você disse que Moriarty estava morto.
Claro, esses atirou na própria cabeça.
Como ele pode ter voltado?
Se ele estiver de volta, é melhor se preparar.
Um Vento Leste está vindo.
Sentiu saudades?